1
00:00:15,767 --> 00:00:19,100
�traducción y subtítulos�: ha46792...
2
00:00:31,430 --> 00:00:35,430
"TE AMO 80"
3
00:00:38,430 --> 00:00:43,430
Él os hará servir a sus enemigos.
Vendrá un maestro.
4
00:00:43,431 --> 00:00:45,431
Hambre, sed y
Será un desastre.
5
00:00:45,432 --> 00:00:49,432
Él querrá todo. a nuestros cuellos
Llevará grilletes de hierro.
6
00:00:49,433 --> 00:00:51,433
Hasta que desaparezca.
7
00:00:51,434 --> 00:00:55,434
El maestro es del otro lado del mundo.
traerá una nación.
8
00:00:55,435 --> 00:00:57,435
Será tan rápido como las águilas.
9
00:00:57,436 --> 00:01:00,436
Nada del idioma de esta nación.
nadie lo entenderá.
10
00:01:00,437 --> 00:01:04,937
Del idioma de esta terrible nación,
Un joven lo entenderá.
11
00:01:06,538 --> 00:01:07,838
Pero respetaremos tu vejez.
12
00:01:07,839 --> 00:01:11,639
Árboles frutales Animales de granja
y la tierra será de ellos.
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,940
Hasta que sea destruido.
14
00:01:12,941 --> 00:01:19,656
Esto también incluye maíz, vino, aceite.
También significa que no sucederá.
15
00:02:05,142 --> 00:02:09,142
Él vendrá con un fuego.
Esta será su segunda venida.
16
00:02:10,843 --> 00:02:14,843
El Maestro descendió a la tierra.
17
00:02:37,823 --> 00:02:41,603
�MONTAÑA DEL DIABLO
(1988)
18
00:04:05,430 --> 00:04:06,930
Vale, esto es fácil.
19
00:04:07,531 --> 00:04:10,931
Lawrence en la película El hombre lobo
¿Quién interpretó a Talbot?
20
00:04:12,815 --> 00:04:16,315
Len... no, Lon Chaney Jr.
21
00:04:16,516 --> 00:04:18,816
Quizás fue demasiado fácil.
22
00:04:23,030 --> 00:04:26,030
Papá te falta un botón
¿No ves lo que está pasando?
23
00:04:26,930 --> 00:04:28,431
Por supuesto, pero hay cuatro más.
24
00:04:29,430 --> 00:04:31,432
mi pequeña puntada
Tengo mi bolso y...
25
00:04:31,433 --> 00:04:33,122
- No... no lo hagas.
- Sólo lleva un segundo.
26
00:04:33,434 --> 00:04:35,434
Está bien, pero déjame traerlo.
27
00:04:44,435 --> 00:04:48,435
¿Sabes qué, Julio? largo
Llevamos mucho tiempo juntos.
28
00:04:48,436 --> 00:04:50,436
A tu madre por esto.
Debo agradecerte.
29
00:04:50,437 --> 00:04:51,437
Papá...
30
00:04:51,930 --> 00:04:55,438
Por qué, sé un buen padre para mí.
¿No me dejas en paz?
31
00:04:55,939 --> 00:04:57,439
¿Lo entendimos?
32
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
De acuerdo.
33
00:05:09,130 --> 00:05:11,131
- Papá...
- ¿Eh?
34
00:05:11,732 --> 00:05:13,132
¡Tus calcetines!
35
00:05:14,133 --> 00:05:18,633
- Había agujeros en sus pares, así que los tiré.
- Lo tiraste.
36
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
¿Oyes?
37
00:05:54,930 --> 00:05:56,130
¡Julia!
38
00:06:32,930 --> 00:06:34,930
Jack, este es el camino correcto.
¿Estás seguro de que lo es?
39
00:06:35,631 --> 00:06:37,931
Sí, esta es la manera correcta.
40
00:06:38,932 --> 00:06:42,932
Jacobo. Nada extraño aquí
¿Viste algo?
41
00:06:44,233 --> 00:06:46,233
Pensé que era yo.
42
00:06:46,634 --> 00:06:49,234
animado por la noche
Vi sombras extrañas.
43
00:06:49,635 --> 00:06:51,235
¿Quizás meses?
44
00:06:51,836 --> 00:06:53,236
Bambi o ciervo.
45
00:06:53,937 --> 00:06:55,237
¿Bambi?
46
00:06:55,238 --> 00:06:58,238
donde estamos
Lo sabes, ¿verdad?
47
00:06:58,239 --> 00:07:01,239
Animales en este bosque malvado.
Las colonias no están muy lejos.
48
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
ellos estan aqui
Él sabe que estamos pasando.
49
00:07:03,741 --> 00:07:05,241
Sí, el tío de Jack...
50
00:07:06,242 --> 00:07:07,442
Clemente.
51
00:07:07,943 --> 00:07:10,443
Tu tío Clem, hace mucho tiempo
Compró tierras del bosque.
52
00:07:10,444 --> 00:07:13,444
Hace mucho tiempo estas tierras
Es muy extraño comprarlo.
53
00:07:13,445 --> 00:07:16,445
Solíamos venir a acampar aquí cuando éramos niños.
54
00:07:16,446 --> 00:07:19,446
Luego recobró el sentido,
Lo construyó y empezó a alquilarlo a la gente.
55
00:07:20,102 --> 00:07:21,447
Era un joven emprendedor.
56
00:07:29,630 --> 00:07:33,630
Sí, la gente pasa sus vacaciones aquí.
Estaban atacando para deshacerse de él.
57
00:07:33,631 --> 00:07:34,631
Como nosotros.
58
00:07:35,532 --> 00:07:37,632
Me estoy impacientando.
59
00:07:37,633 --> 00:07:39,633
¿Escuchaste? Como nosotros.
60
00:07:40,434 --> 00:07:42,740
No te preocupes, ¿qué significa?
Sé lo que quiero....
61
00:07:42,765 --> 00:07:44,434
La voz del infierno.
62
00:07:44,435 --> 00:07:48,435
- ¡Éste es el bosque del infierno!
- ¡Sí, el bosque del infierno!
63
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Oye, estamos aquí.
64
00:08:55,930 --> 00:08:57,930
Oye, oye, oye... presta un poco de atención.
65
00:08:57,931 --> 00:08:59,931
Las cosas allí son muy delicadas.
66
00:09:01,132 --> 00:09:05,132
Sí, yo también siempre soy una mierda
Sé que amas las cosas.
67
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
Jacobo.
68
00:09:10,431 --> 00:09:13,131
No es necesario buscar llaves.
Porque no tiene puertas.
69
00:09:28,732 --> 00:09:30,732
Tom, eres un payaso.
70
00:09:43,433 --> 00:09:46,433
Una buena casa del tío Clem.
¿No sería una mujer, eh?
71
00:10:13,734 --> 00:10:16,234
Vándalos o vagabundos
Los niños deben haberlo hecho.
72
00:10:19,435 --> 00:10:22,435
¿Qué tal un poco de música, eh?
73
00:10:32,078 --> 00:10:34,078
Bien, limpiemos aquí.
74
00:10:46,479 --> 00:10:48,479
¿Los trajiste a todos?
75
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Sí, sí. Vamos a ver.
76
00:10:50,312 --> 00:10:55,481
Detectores de movimiento, todo audio.
Traje el hardware y el equipo.
77
00:10:55,482 --> 00:10:59,482
Y el otro montón de mierda electro, todavía
Estoy tratando de entender qué pasó.
78
00:10:59,483 --> 00:11:00,483
Toma esto.
79
00:11:02,684 --> 00:11:05,184
espero las pilas
No nos soltamos.
80
00:11:06,585 --> 00:11:08,585
Sal de aquí.
81
00:11:19,486 --> 00:11:21,486
Jack, ¿no es eso un poco duro?
82
00:11:23,487 --> 00:11:25,487
¿Qué pasó aquí?
Aún no me lo has dicho.
83
00:11:26,788 --> 00:11:28,788
La casa es un desastre.
84
00:11:28,789 --> 00:11:30,489
Tu tío tiene un rifle.
Dijiste que lo era.
85
00:11:30,490 --> 00:11:34,790
- Es obvio que no le ayudó.
- Quizás no tuvo oportunidad de usarlo.
86
00:11:35,788 --> 00:11:37,791
De acuerdo.
87
00:11:37,792 --> 00:11:38,792
Súper.
88
00:11:38,793 --> 00:11:39,793
Carrie, espera.
89
00:11:40,930 --> 00:11:41,930
Mira...
90
00:11:42,930 --> 00:11:43,931
Lo siento.
91
00:11:45,396 --> 00:11:48,396
Para todos esta noche
Te lo diré, ¿vale?
92
00:11:55,797 --> 00:11:59,297
Estamos aquí por el hombrecito.
Este no es el momento de holgazanear.
93
00:11:59,298 --> 00:12:02,298
Atrapar un Pie Grande
lo necesitamos.
94
00:12:03,299 --> 00:12:05,299
Te daré un Pie Grande.
95
00:12:06,930 --> 00:12:08,930
Entonces están todas las herramientas aquí, ¿eh?
96
00:12:13,731 --> 00:12:15,731
Esto no es mío...
97
00:12:15,932 --> 00:12:17,732
¿De quién es este?
98
00:12:18,633 --> 00:12:21,733
Soy un poco una nación
Estaba planeando asustarte.
99
00:12:22,434 --> 00:12:24,734
Pero Cindy ya es un poco
Estoy nervioso, tal vez no debería hacerlo.
100
00:12:26,335 --> 00:12:28,335
¡Maldita sea!
101
00:12:29,836 --> 00:12:31,836
Tienes razón.
102
00:12:31,837 --> 00:12:32,837
Quizás no deberías.
103
00:12:33,838 --> 00:12:35,838
Pero tal vez deberías hacerlo.
104
00:12:39,039 --> 00:12:41,039
¡Todos ustedes, salgan!
105
00:12:46,640 --> 00:12:49,040
presta atención a esto
Pensé que sufriría.
106
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
¿Quieres matar a alguien?
107
00:12:53,231 --> 00:12:57,231
Soy responsable desde aquí.
Tú me contestas.
108
00:12:59,332 --> 00:13:03,332
¿Qué están haciendo ustedes? aquí está
¿No sabes que es peligroso?
109
00:13:03,333 --> 00:13:06,333
Tal vez no lo sepas pero
Hay cosas malas aquí.
110
00:13:06,334 --> 00:13:08,334
Lo sabemos todo
señor, ¿vale?
111
00:13:13,435 --> 00:13:15,435
Fred, toma tu arma.
112
00:13:15,436 --> 00:13:16,436
Vale, cálmate.
113
00:13:16,437 --> 00:13:17,437
De acuerdo.
114
00:13:20,538 --> 00:13:22,538
Podemos hablar ahora.
115
00:13:22,639 --> 00:13:24,488
no lastimo a nadie
No vine a dar.
116
00:13:24,488 --> 00:13:27,040
Sí, exactamente. En Charlie Manson
Eso es lo que dijo, ¿no?
117
00:13:27,041 --> 00:13:29,041
quien eres tu y aqui
¿Qué está pasando?
118
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
Sí, esto se considera de Jack.
119
00:13:32,243 --> 00:13:34,243
¿Eres dueño de este lugar?
120
00:13:34,244 --> 00:13:36,244
Clement Bergman de mi tío.
121
00:13:37,245 --> 00:13:39,245
¿Tu tío Clem?
122
00:13:39,746 --> 00:13:42,146
Mi nombre es Krafton.
Bill Krafton.
123
00:13:42,937 --> 00:13:46,947
Llegué aquí hace unos meses,
Lo alquilé a Clem.
124
00:13:47,938 --> 00:13:49,948
Entonces algo sucedió.
125
00:13:49,949 --> 00:13:50,949
Es algo aterrador.
126
00:13:51,250 --> 00:13:56,950
Mira, hazte un favor. tus amigos
Empacalo y sal de aquí ahora.
127
00:13:57,451 --> 00:14:00,951
Mira, ¿por qué no entras?
Sentémonos y hablemos.
128
00:14:00,952 --> 00:14:05,052
No, gracias. Si te importa
De lo contrario podemos hablar aquí.
129
00:14:05,653 --> 00:14:08,053
Parece que es difícil para ti
Usted me salvó, Sr. Krafton
130
00:14:08,454 --> 00:14:10,054
¿Por qué volviste?
131
00:14:11,755 --> 00:14:14,255
Esa cosa vino aquí.
132
00:14:15,030 --> 00:14:17,256
Se llevó a mi pequeña hija.
133
00:14:17,757 --> 00:14:21,257
No estaba preparado para esto, pero
Estoy listo para parar ahora
134
00:14:21,938 --> 00:14:24,258
¿Por qué el sheriff se preocupa por él?
No me dejas, ¿eh?
135
00:14:24,759 --> 00:14:28,759
Maldita sea, son un animal salvaje.
Él piensa que son inútiles.
136
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Tommy aquí animales salvajes
No dijiste que lo fuera.
137
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
Por favor.
138
00:14:32,762 --> 00:14:35,762
Hay miles de historias sobre este lugar.
139
00:14:35,763 --> 00:14:40,763
Fantasmas, ovnis y monstruos.
Incluso Pie Grande. De todos modos.
140
00:14:42,864 --> 00:14:44,864
Todo esto es una tontería. que
Sé que es verdad.
141
00:14:45,465 --> 00:14:48,465
De hecho, según Julie
Sé lo que vino.
142
00:14:48,466 --> 00:14:51,466
Y a nadie le importa lo que digo
Por eso no lo cree.
143
00:14:54,367 --> 00:14:59,367
Si eres inteligente, súbete a tu coche inmediatamente.
Puedes saltar e ir desde aquí.
144
00:14:59,368 --> 00:15:00,368
Inmediatamente.
145
00:15:01,169 --> 00:15:03,369
Es peligroso aquí.
146
00:15:10,770 --> 00:15:12,770
Y yo también.
147
00:15:16,930 --> 00:15:19,930
Nos haces felices
Gracias por eso, Bill.
148
00:15:52,703 --> 00:15:55,703
No sé ustedes, pero yo me voy a la cama.
Estoy listo, muchachos.
149
00:15:55,904 --> 00:15:57,704
Espera un minuto.
150
00:15:57,705 --> 00:15:58,705
Jack, espera.
151
00:15:59,706 --> 00:16:02,706
Jack te lo dirá
tienen algo.
152
00:16:03,307 --> 00:16:04,707
-¿Qué es Jack?
- ¿Qué?
153
00:16:05,308 --> 00:16:06,708
De acuerdo. De acuerdo.
154
00:16:06,709 --> 00:16:07,709
Está bien, está bien.
155
00:16:10,310 --> 00:16:13,310
supongo que es una explicacion
Te lo mereces.
156
00:16:15,931 --> 00:16:19,931
Iba a decirte esto antes,
Pero no estaba seguro hasta que llegué...
157
00:16:19,932 --> 00:16:21,432
En realidad, has oído toda la historia.
158
00:16:21,933 --> 00:16:23,433
Y con tu ayuda
Lo necesito.
159
00:16:23,434 --> 00:16:25,434
Carrie, lo sabías
y no me lo dijiste.
160
00:16:25,435 --> 00:16:27,435
Ya sabes, ahora
No estamos en la secundaria...
161
00:16:27,436 --> 00:16:28,436
Vamos chicos.
162
00:16:28,437 --> 00:16:29,437
No seas ridículo.
163
00:16:30,889 --> 00:16:32,889
Bueno, mira...
164
00:16:33,290 --> 00:16:36,290
Como todos sabemos, esto
El bosque no tiene buena reputación.
165
00:16:36,491 --> 00:16:39,491
Sí, sí, lo sabemos. Por el amor de Dios,
Este lugar se llama "Bosque del Diablo".
166
00:16:40,292 --> 00:16:43,292
Tom, ayúdame un poco.
¿puedes serlo?
167
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
Tom, ¿puedes hacer esto?
168
00:16:44,294 --> 00:16:45,294
Sólo por un segundo.
169
00:16:45,295 --> 00:16:46,295
¿Puedes hacerlo?
170
00:16:46,296 --> 00:16:47,296
Lo siento, Jack.
171
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
De acuerdo.
172
00:16:52,198 --> 00:16:55,699
De acuerdo. ¿Qué pasó con los Krafton?
después del ataque....
173
00:16:55,900 --> 00:16:58,987
Mi tío está un poco en este campo.
Me pidió que investigara.
174
00:17:00,201 --> 00:17:01,001
Mira...
175
00:17:10,702 --> 00:17:12,605
- Estamos aquí.
- De acuerdo.
176
00:17:12,903 --> 00:17:16,903
Estas señales indican que se han visto cosas extrañas y
Muestra la ubicación de otras personas desaparecidas.
177
00:17:18,050 --> 00:17:20,578
Graba cualquier cosa y todo
Nosotros lo hicimos y estos sonidos...
178
00:17:20,603 --> 00:17:23,129
...fue increíble.
- ¿Qué tiene esto que ver con nosotros?
179
00:17:25,506 --> 00:17:27,506
Tomás.
180
00:17:30,207 --> 00:17:31,207
Lo lamento.
181
00:17:33,108 --> 00:17:35,748
Mira, la gente está casi
Ha existido durante 100 años...
182
00:17:35,773 --> 00:17:38,108
...cosas raras y raras
Se dice que lo vio.
183
00:17:38,109 --> 00:17:40,685
Y ahora el fenómeno se está expandiendo aún más.
Absolutamente y...
184
00:17:40,710 --> 00:17:43,234
...definitivamente al norte de aquí
Están sucediendo cosas extrañas.
185
00:17:43,478 --> 00:17:47,412
Vamos, pasan cosas raras cerca de mi casa.
¡Sucederá, nadie lo reportará!
186
00:17:48,713 --> 00:17:52,713
Tom, los vecinos de por aquí.
Respetan su región.
187
00:17:54,414 --> 00:17:57,263
Sí, de todos modos... Mi tío.
solo para comprobar...
188
00:17:57,288 --> 00:18:00,440
...vino, sólo para comprobar
para. Hace unas semanas.
189
00:18:01,017 --> 00:18:03,317
Porque, como dice Crafton
Creía en la historia de las criaturas.
190
00:18:04,218 --> 00:18:06,218
¿Encontró algo?
191
00:18:07,419 --> 00:18:08,415
Bueno...
192
00:18:09,461 --> 00:18:11,061
Él nunca regresó.
193
00:18:16,420 --> 00:18:20,420
Los guardabosques y el sheriff registraron
pero no pudieron encontrar nada.
194
00:18:22,421 --> 00:18:25,921
Entonces, todos nosotros
¿Estamos aquí para?
195
00:18:25,922 --> 00:18:28,422
Con el equipo de Tom
Para encontrar a tu tío.
196
00:18:30,823 --> 00:18:31,823
Sí.
197
00:18:34,324 --> 00:18:37,324
Jack, hombre...
198
00:18:37,325 --> 00:18:39,325
No me importa,
tu eres mi amigo.
199
00:18:39,326 --> 00:18:40,326
Yo te ayudaré.
200
00:18:40,327 --> 00:18:43,327
Incluso estaré armado, pero
Necesito decirte algo.
201
00:18:44,228 --> 00:18:46,328
Esto es una locura.
202
00:18:46,329 --> 00:18:50,329
Creo que es viejo, Bill Crafton.
Incluso le tienen miedo a las mariposas.
203
00:18:52,730 --> 00:18:54,730
¿Qué opinas?
204
00:18:56,431 --> 00:18:57,431
Ya sabes, Jack...
205
00:18:59,332 --> 00:19:03,332
De todos modos, no estaba convencido de Bigfoot.
206
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Pero eres mi amigo.
207
00:19:16,234 --> 00:19:18,234
Jack...
208
00:19:18,235 --> 00:19:22,236
- ¿Por qué no me pediste ayuda?
- Nena, por estar conmigo.
209
00:19:22,637 --> 00:19:25,237
Tú estás donde yo esté.
210
00:19:36,538 --> 00:19:38,538
¿Dije algo mal?
211
00:19:43,539 --> 00:19:45,539
Les dije, ¿vale?
212
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
Vale, estoy feliz.
213
00:19:54,441 --> 00:19:56,441
Mira, te lo dije. Finalmente
Les dije.
214
00:19:57,042 --> 00:20:00,442
- Finalmente lo dije.
- Está bien. Gracias por esto.
215
00:20:16,243 --> 00:20:18,243
Dios, estás tan nervioso.
216
00:20:18,544 --> 00:20:21,244
Se lo dijiste a tus amigos.
Ellos también ayudarán.
217
00:20:22,345 --> 00:20:25,345
Sí, espero estar loco
Ellos no lo creen.
218
00:20:27,046 --> 00:20:29,046
Nadie piensa que te estás volviendo loco.
219
00:20:30,347 --> 00:20:31,347
Excepto yo.
220
00:20:34,348 --> 00:20:35,348
Gracias.
221
00:20:37,019 --> 00:20:39,019
Realmente necesitas un arma
¿Crees que lo es?
222
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
No sé.
223
00:20:45,121 --> 00:20:47,121
Tú me conoces. preparación
me gusta ser
224
00:20:51,522 --> 00:20:53,522
Bueno...
225
00:20:53,523 --> 00:20:54,523
tu..
226
00:20:59,224 --> 00:21:01,224
¿Estás listo para mí?
227
00:21:05,525 --> 00:21:06,525
Sí.
228
00:21:22,176 --> 00:21:25,176
No hay agua caliente.
229
00:21:25,177 --> 00:21:26,677
Puedo manejarlo yo mismo.
230
00:21:26,678 --> 00:21:27,678
Gracias.
231
00:21:27,679 --> 00:21:28,679
Estoy seguro de que puedes manejarlo.
232
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Son dos.
233
00:21:38,981 --> 00:21:41,981
Vamos a ver.
234
00:21:47,082 --> 00:21:49,082
Perfecto.
235
00:22:02,283 --> 00:22:04,283
- ¿Cómo me veo?
- Como una mierda.
236
00:22:04,284 --> 00:22:05,284
Yo también te amo.
237
00:22:06,585 --> 00:22:10,585
Conseguir leña para el fuego
¡Voy a por ello!
238
00:22:13,586 --> 00:22:17,586
Vale, Fred, ten cuidado. allí
Hay monstruos que comen pelotas.
239
00:24:05,187 --> 00:24:07,187
Dios, hace tanto frío.
240
00:24:43,388 --> 00:24:45,388
- Está bien, está bien, esto
Sólo una broma. - ¡No, no lo es!
241
00:24:45,389 --> 00:24:46,389
broma.
242
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Fred te jugó una broma.
243
00:24:48,291 --> 00:24:50,391
- ¿Qué, una broma?
- Dios mío, ¿qué estás haciendo?
244
00:24:51,292 --> 00:24:52,392
¡Maldita sea, Tom!
245
00:24:52,893 --> 00:24:55,393
Sácalo de tu mente ahora. ¡Basta!
246
00:24:56,794 --> 00:24:59,294
Está bien, está bien.
Solo cierra los ojos....
247
00:25:00,295 --> 00:25:02,296
Ciérrelos. y profundo
toma un respiro, ¿vale?
248
00:25:03,897 --> 00:25:05,897
Vale, muy bien.
249
00:25:05,898 --> 00:25:08,898
Estás a salvo, estoy aquí.
¿DE ACUERDO?
250
00:25:09,899 --> 00:25:11,899
Confía en mí, confía en mí.
251
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
No asustes a nadie
Yo lo quería, Fred lo quería.
252
00:25:37,801 --> 00:25:40,801
Sí, cuando vuelvas
Me arrepentiré.
253
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
Espero que lo conserves.
254
00:25:48,400 --> 00:25:50,401
¡Todos, hay algo ahí fuera!
255
00:25:50,402 --> 00:25:53,402
¿Quién? ¿Señor Pie Grande?
256
00:25:53,403 --> 00:25:55,403
Fred, piensa en algo.
Y quiero que te concentres.
257
00:25:59,104 --> 00:26:01,104
Hay algo aquí.
258
00:26:02,205 --> 00:26:04,205
Eso estuvo bien, Fred.
259
00:26:05,606 --> 00:26:07,626
Aquí... niños
No estoy bromeando...
260
00:26:08,400 --> 00:26:09,627
¡Querido Dios!
261
00:26:10,228 --> 00:26:13,228
- Vamos, déjalo entrar.
-No, espera.
262
00:26:13,229 --> 00:26:14,229
¿Qué es este ruido?
263
00:26:14,230 --> 00:26:15,230
Fred está jugando.
264
00:26:15,831 --> 00:26:18,131
Él piensa que es gracioso.
265
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Hola, Fred.
266
00:26:58,801 --> 00:27:00,801
¡Mierda!
267
00:27:00,802 --> 00:27:01,802
Nuestro coche está arruinado.
268
00:27:02,303 --> 00:27:05,803
Cosas extrañas en este bosque
Él está pensando, ¿no lo entiendes?
269
00:27:05,804 --> 00:27:07,805
- Vamos a morir, ¿no, Jack?
- Entra inmediatamente a la casa.
270
00:27:07,806 --> 00:27:11,306
- Dime, ¿vamos a morir?
- ¡Ahora! - Me voy, me voy.
271
00:27:17,107 --> 00:27:19,107
¡Vamos, vamos!
272
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Fred, hombre, ¿qué está pasando?
273
00:27:23,801 --> 00:27:27,402
- No podemos hacer nada sin un coche.
¿Lo entiendes? - ¡No podemos ir sin él!
274
00:27:28,803 --> 00:27:30,803
¿Qué haremos sin Fred, Jack?
275
00:27:30,804 --> 00:27:31,804
¡Qué vamos a hacer, Jack!
276
00:27:31,805 --> 00:27:32,805
¿Qué vamos a hacer, Jack?
277
00:27:33,568 --> 00:27:34,806
Fred, ahí está Jack.
278
00:27:35,307 --> 00:27:38,307
¿Qué planeas hacer, Jack?
Quiero saber.
279
00:27:38,308 --> 00:27:39,308
Estoy muy preocupado.
280
00:27:39,309 --> 00:27:41,309
Sí, ¿qué me preocupa?
¿Qué necesitamos hacer?
281
00:27:41,810 --> 00:27:43,310
- Toma esto.
- No lo quiero.
282
00:27:43,311 --> 00:27:44,311
- Toma esto, Tom.
- No lo quiero.
283
00:27:44,312 --> 00:27:45,312
¡Tom, toma esto!
284
00:27:45,313 --> 00:27:46,313
¡Inmediatamente!
285
00:27:46,314 --> 00:27:49,514
Bien, ¿quieres que haga esto?
Bien, hagámoslo con Jack.
286
00:27:49,515 --> 00:27:50,515
Estoy listo, amigo mío.
287
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
¡Dispárale! Jack ¡Dispárale!
288
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
¡Dispárale! ¡Dispárale, maldita sea!
¡Dispárale!
289
00:29:06,701 --> 00:29:08,701
¡Dispárale!
290
00:29:09,672 --> 00:29:10,702
¡Dispárale!
291
00:29:28,655 --> 00:29:30,655
Vamos, vamos...
292
00:29:32,856 --> 00:29:34,856
¿Por qué no le disparaste?
293
00:29:35,557 --> 00:29:36,857
¿De donde?
294
00:29:38,643 --> 00:29:42,643
Vale, vamos.
295
00:29:42,644 --> 00:29:43,644
Vamos.
296
00:29:45,345 --> 00:29:47,345
No.
297
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
No.
298
00:29:56,601 --> 00:29:58,601
No.
299
00:29:59,402 --> 00:30:02,402
Vamos. Por favor. ¡No hagas eso!
300
00:32:00,554 --> 00:32:02,554
¿Qué pasó?
301
00:32:02,555 --> 00:32:03,555
¿Cuál es el problema?
302
00:32:05,656 --> 00:32:07,656
No hay nada.
303
00:32:07,657 --> 00:32:11,157
Duerme un poco, lo necesitarás mañana.
Sucederá, ¿vale?
304
00:33:25,408 --> 00:33:28,290
- Sabe usarlo
¿Lo eres, cariño? - Creo que lo sé.
305
00:33:28,290 --> 00:33:32,410
¿Disparaste esta bala?
Lo pones en el barril.
306
00:33:32,411 --> 00:33:35,412
Esto es seguridad y esto es disparador.
¿DE ACUERDO?
307
00:33:36,060 --> 00:33:38,060
Apunta y aprieta el gatillo.
308
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Está a salvo ahora.
309
00:33:42,441 --> 00:33:45,842
¿Y tú, Cindy? ¿Puedes usar un cuchillo?
¿Quieres conseguir algo grande en la cocina?
310
00:33:45,843 --> 00:33:47,844
- No. Estoy bien.
- ¿Está seguro?
311
00:33:51,645 --> 00:33:54,646
- Está bien, vámonos.
-¿Jack?
312
00:33:57,247 --> 00:33:59,247
Solo deja el cuerpo de Tom.
¿Vamos a dejarlo colgado?
313
00:34:10,848 --> 00:34:12,312
Mira...
314
00:34:13,739 --> 00:34:15,849
Cuando encontramos ayuda...
315
00:34:15,850 --> 00:34:17,661
Él volverá y arreglaremos todo.
316
00:34:18,851 --> 00:34:21,851
Creo que es hora de volver al interior.
No tiene ningún sentido.
317
00:34:23,252 --> 00:34:25,252
¿DE ACUERDO?
318
00:34:29,353 --> 00:34:33,353
Mírame desde aquí
¿Cuanto tiempo tarda en salir?
319
00:34:34,854 --> 00:34:35,902
Echemos un vistazo a esto.
320
00:34:40,055 --> 00:34:45,055
Vale, mira, una hora y media al oeste.
Si caminamos a la derecha llegaremos a la carretera principal.
321
00:34:45,056 --> 00:34:46,056
Nos dirigiremos hacia allí.
322
00:34:46,057 --> 00:34:48,057
Si nos dirigimos al suroeste desde allí.
323
00:34:48,058 --> 00:34:50,558
Si nos encontramos con alguien este es
Podemos salir del bosque.
324
00:34:50,559 --> 00:34:51,659
¿Qué pasa con esa cosa en el bosque?
325
00:34:51,860 --> 00:34:53,560
Entiendo.
326
00:34:53,561 --> 00:34:57,062
La mirada puede ser más complicada de lo que parece.
El camino principal está de ese lado del bosque.
327
00:34:58,263 --> 00:35:00,563
Esto puede suceder en cualquier lugar.
328
00:35:02,964 --> 00:35:06,964
Todo estará bien. Todo estará bien.
¿DE ACUERDO?
329
00:35:06,965 --> 00:35:09,965
Sólo sígueme.
330
00:35:12,266 --> 00:35:13,266
¿DE ACUERDO?
331
00:35:57,267 --> 00:36:01,267
Cuando salgamos del club, ya lo sabes.
Él estaba conduciendo.
332
00:36:01,268 --> 00:36:02,268
Íbamos conduciendo por la autopista
333
00:36:02,269 --> 00:36:05,269
En un momento, giré la cabeza y lo miré.
334
00:36:06,270 --> 00:36:10,270
Lo miré, metió el dedo hasta el final.
Estaba tan metido en eso.
335
00:36:15,871 --> 00:36:19,871
"¿Qué pasó? ¿Jerry se voló los sesos?
"¿Estás huyendo?" Pregunté.
336
00:36:19,872 --> 00:36:23,872
Esto fue muy vergonzoso.
337
00:36:24,273 --> 00:36:27,873
Un hombre comiendo carne con una cuchara.
¿Qué más puedes esperar?
338
00:36:27,874 --> 00:36:30,874
Es historia. ¡Nunca más, nunca!
339
00:36:31,275 --> 00:36:33,875
Me mostró el jardín secreto.
340
00:36:36,276 --> 00:36:38,276
¡Amo mucho esta canción!
341
00:37:27,977 --> 00:37:30,977
Genial, Jack. solo soy
Arruinaste la vida de tus conos.
342
00:37:36,878 --> 00:37:37,878
Debemos parar...
343
00:37:38,579 --> 00:37:40,879
Protegiendo nuestro poder
Es necesario, ¿vale?
344
00:37:41,280 --> 00:37:42,880
Tomemos un descanso.
345
00:37:42,881 --> 00:37:43,881
Creo que deberíamos continuar.
346
00:37:46,282 --> 00:37:48,282
Necesitamos nuestra fuerza
lo hay, ¿vale?
347
00:37:49,283 --> 00:37:52,283
Fred era fuerte. ¿Verdad, Jack?
348
00:37:52,284 --> 00:37:53,284
¿Dónde está ahora, eh?
349
00:37:54,085 --> 00:37:56,285
- ¡Pequeña perra!
- ¡Ey!
350
00:37:56,986 --> 00:37:58,286
Esto no nos llevará a ninguna parte.
351
00:37:59,187 --> 00:38:01,287
No soluciona nada. Déjalo ir.
352
00:38:01,888 --> 00:38:03,288
¿DE ACUERDO?
353
00:38:07,589 --> 00:38:08,589
Estoy bien.
354
00:38:34,990 --> 00:38:36,990
- Tiene razón.
- ¿Estás bien?
355
00:38:38,991 --> 00:38:39,991
Es mi culpa.
356
00:38:43,592 --> 00:38:45,592
Los engañé para que vinieran.
357
00:38:47,740 --> 00:38:49,740
Le mentí a mi amigo.
358
00:38:56,641 --> 00:38:58,641
Mira...
359
00:38:58,642 --> 00:39:00,975
Tom y Fred se han ido.
360
00:39:01,043 --> 00:39:04,043
No hay nada que pueda hacer.
Eso es seguro.
361
00:39:04,344 --> 00:39:06,944
Pero todavía estamos aquí.
Te necesitamos.
362
00:39:09,445 --> 00:39:11,445
No puedo sacármelo de la cabeza.
363
00:39:20,546 --> 00:39:24,546
antes de dispersarse
Deberíamos comer algo.
364
00:39:31,547 --> 00:39:32,547
Nueces mixtas.
365
00:40:20,548 --> 00:40:22,048
¿Esto está aquí?
366
00:40:22,249 --> 00:40:24,549
Aquí no, idiota.
Necesitamos caminar un poco más.
367
00:40:24,550 --> 00:40:26,550
¿Caminando? ¡Ay dios mío!
368
00:40:26,551 --> 00:40:29,551
No te matará.
No está muy lejos.
369
00:40:29,552 --> 00:40:30,552
¿Vale la pena al menos?
370
00:40:34,053 --> 00:40:35,053
¡Maldita sea!
371
00:40:35,054 --> 00:40:36,054
¿Dónde está Tarzán cuando es necesario?
372
00:40:36,055 --> 00:40:40,055
Deja de quejarte. nunca en tu vida
Estás actuando como si no hubiera funcionado.
373
00:40:43,856 --> 00:40:46,856
El jardín secreto es ultrasecreto.
Parece que no fue así.
374
00:40:48,040 --> 00:40:51,130
No pude conseguirlo. es como aqui
como si hubiera sido cosechado.
375
00:40:51,341 --> 00:40:55,341
esto fue tan hermoso
Por eso su nombre es así.
376
00:40:57,342 --> 00:41:01,342
Mi amigo, mi hermano, sueño.
Estará decepcionado.
377
00:41:01,343 --> 00:41:02,843
¿Le contaste a tu hermano sobre este lugar?
378
00:41:03,444 --> 00:41:05,844
Así es, sigue las instrucciones de conducción.
Lo necesitaba.
379
00:41:10,245 --> 00:41:12,245
¿Cuál es el problema?
380
00:41:12,246 --> 00:41:13,246
¿Lo sabes, Betsy?
381
00:41:13,747 --> 00:41:18,247
Cuando dices que descubriste un lugar,
No esperaba que se lo dijeras a todo el mundo.
382
00:41:25,548 --> 00:41:27,548
¿Qué estás haciendo ahora?
383
00:41:27,549 --> 00:41:30,549
Al menos hemos llegado hasta aquí
Podemos tomar el sol, ¿vale?
384
00:42:38,550 --> 00:42:40,550
Es un lugar muy malo y un lugar muy hermoso.
385
00:42:40,751 --> 00:42:43,551
Si, esto es una belleza.
No quiero volver a verlo.
386
00:42:43,552 --> 00:42:44,552
Sí.
387
00:42:45,453 --> 00:42:47,553
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
388
00:42:55,129 --> 00:42:57,129
Trampas colocadas por Crafton.
389
00:42:58,040 --> 00:43:00,130
Quiere atrapar esta cosa.
390
00:43:00,131 --> 00:43:01,131
¿Quiere atrapar?
391
00:43:02,232 --> 00:43:04,232
Atrapa la maldita cosa
Quiere matar.
392
00:43:04,233 --> 00:43:06,733
Si no tenemos cuidado
Nos mata a todos.
393
00:43:08,441 --> 00:43:09,441
Echa un vistazo a esto.
394
00:43:11,342 --> 00:43:13,342
Ten cuidado.
395
00:43:13,943 --> 00:43:16,343
¿Crees que hay más?
396
00:43:20,439 --> 00:43:22,439
¿Por qué no lo usas alrededor de tu cuello?
397
00:43:32,440 --> 00:43:35,440
broncearse
Esta es la única manera para ti.
398
00:43:36,441 --> 00:43:38,441
Me gusta más el solárium.
399
00:43:38,442 --> 00:43:41,442
No me conozco en el ataúd
Siento que estoy en esto.
400
00:43:41,943 --> 00:43:44,443
Es mejor morir de bronce.
401
00:43:44,844 --> 00:43:47,444
Aparentemente un
¿Puedes traer cerveza?
402
00:43:47,445 --> 00:43:48,445
¿Qué cerveza?
403
00:43:48,446 --> 00:43:49,446
No estoy de pie.
404
00:46:10,747 --> 00:46:11,747
¡Dios mío!
405
00:46:20,248 --> 00:46:21,248
¡Dios mío!
406
00:46:55,050 --> 00:46:59,307
Bueno... Cuando llegaron a casa dijeron que estaban muertos.
¿Cómo lo vas a explicar, eh?
407
00:47:03,352 --> 00:47:05,352
Después de todo, les damos
Diremos la verdad.
408
00:47:06,153 --> 00:47:08,353
Déjeles entender la situación.
409
00:47:10,171 --> 00:47:12,191
Y que ellos decidan.
410
00:47:13,492 --> 00:47:15,492
Salgamos de aquí y dejemos de preocuparnos.
Volveremos más tarde.
411
00:49:52,693 --> 00:49:53,693
¡Ay dios mío!
412
00:50:20,894 --> 00:50:22,894
- Carrie, ¿estás bien?
- ¡Regresar!
413
00:50:27,595 --> 00:50:29,595
¡Dios mío!
414
00:50:29,596 --> 00:50:30,596
Ay dios mío.
415
00:50:36,497 --> 00:50:37,497
Crafton quiere sangre.
416
00:50:44,048 --> 00:50:46,048
Dame el arma.
417
00:50:56,149 --> 00:50:58,149
Cállate, no te muevas.
418
00:51:31,651 --> 00:51:33,651
¡Maldito seas, hijo de puta!
419
00:51:36,152 --> 00:51:37,430
¡Casi me disparas!
420
00:51:39,453 --> 00:51:42,454
¡Quédate donde estás, Crafton!
Será mejor que te expliques.
421
00:51:43,155 --> 00:51:44,455
¿A quién le disparas?
422
00:51:45,756 --> 00:51:47,756
¿Qué quieres de mí?
423
00:51:47,757 --> 00:51:48,757
Sólo un poco de información.
424
00:51:48,758 --> 00:51:50,158
¿Necesito un arma para esto?
425
00:51:50,159 --> 00:51:53,890
- No, pero tal vez quiero matarte,
¿vale? - Jack, ¿qué estás haciendo?
426
00:51:54,591 --> 00:51:58,164
Ayúdame, sólo un segundo,
¿me puedes ayudar?
427
00:51:58,492 --> 00:52:00,492
Cindy, toma tu arma.
428
00:52:00,493 --> 00:52:01,493
Protégeme.
429
00:52:06,694 --> 00:52:10,614
Mire, señor, no quiero hacerle daño.
No lo queremos, ¿vale?
430
00:52:10,715 --> 00:52:12,260
Sólo queremos hablar.
431
00:52:15,170 --> 00:52:16,170
¡Jacobo!
432
00:52:19,271 --> 00:52:21,271
Jack, este es el reloj de Tom.
433
00:52:23,172 --> 00:52:26,036
¿Dónde estás?
Quiero saber, ¿eh?
434
00:52:26,373 --> 00:52:28,373
Lo encontré en mi campamento.
435
00:52:30,274 --> 00:52:32,274
¿El campamento está lejos de aquí?
436
00:52:32,275 --> 00:52:33,275
Un cuarto de milla más adelante.
437
00:52:33,876 --> 00:52:35,276
De acuerdo.
438
00:52:35,277 --> 00:52:37,240
Muestre el camino, Sr. Crafton.
439
00:52:38,170 --> 00:52:39,170
Vamos.
440
00:52:40,271 --> 00:52:41,271
¡Vamos!
441
00:55:27,972 --> 00:55:29,972
¡Ayuda!
442
00:55:30,973 --> 00:55:32,473
¿Alguien puede oírme?
443
00:55:36,874 --> 00:55:38,874
¡Estoy perdido!
444
00:56:45,475 --> 00:56:48,495
No es necesario que me lo abraces,
No voy a ninguna parte.
445
00:56:48,496 --> 00:56:50,373
Hay tiempo para todo, vale.
446
00:56:50,497 --> 00:56:51,497
Siéntate ahí.
447
00:56:52,298 --> 00:56:53,498
Vamos.
448
00:56:57,699 --> 00:56:58,699
Toma esto.
449
00:56:59,400 --> 00:57:00,700
¡Toma esto!
450
00:57:04,601 --> 00:57:06,601
Quiero saber, esta vez...
451
00:57:07,502 --> 00:57:08,752
¿Dónde lo encontraste?
452
00:57:08,903 --> 00:57:10,575
Te dije que lo encontré.
453
00:57:11,104 --> 00:57:12,704
De eso.
454
00:57:12,705 --> 00:57:16,705
Jack, olvídate del maldito reloj.
¡Ya no importa!
455
00:57:17,406 --> 00:57:19,582
No te lo dije anoche.
456
00:57:19,907 --> 00:57:21,907
El cuerpo de Tom ha desaparecido.
457
00:57:22,308 --> 00:57:23,908
O alguien 'lo robó'...
458
00:57:24,309 --> 00:57:27,910
- O Bill tiene hábitos extraños.
-¡Ay dios mío!
459
00:57:27,911 --> 00:57:29,411
¿Qué dices, Crafton?
460
00:57:30,012 --> 00:57:34,412
Jack, la criatura que mató a mi hija.
Vine aquí para atraparte.
461
00:57:34,413 --> 00:57:35,413
Esto es todo.
462
00:57:36,414 --> 00:57:38,414
sobre tu amigo
No sé nada.
463
00:57:39,415 --> 00:57:40,415
Y encontré ese reloj.
464
00:57:44,616 --> 00:57:47,616
Jack, cálmate. tom su
Sabemos que él no mató.
465
00:57:55,717 --> 00:57:57,717
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
466
00:57:58,718 --> 00:58:01,718
Ha pasado una semana. desde allí
Traje algunas cosas.
467
00:58:01,719 --> 00:58:04,719
Traje equipo pequeño.
Instalé el campamento aquí.
468
00:58:04,720 --> 00:58:06,915
Esta cosa nos atacó la primera noche.
Durante mucho tiempo...
469
00:58:06,940 --> 00:58:08,720
...si estás aquí por qué
¿No te ataca?
470
00:58:08,721 --> 00:58:10,421
No estoy seguro, normalmente
Me muevo.
471
00:58:11,270 --> 00:58:15,271
Luego simplemente duermo unas horas.
Me preparo para ello...
472
00:58:15,272 --> 00:58:20,272
Así es más fácil para él verme.
Llevo este sombrero amarillo durante .
473
00:58:20,873 --> 00:58:22,273
Puse trampas por todas partes.
474
00:58:23,374 --> 00:58:25,374
Sí, lo notamos.
475
00:58:25,375 --> 00:58:27,111
A menos que pierdas una pierna
Tienes suerte por eso.
476
00:58:27,157 --> 00:58:28,375
¿Qué dices?
477
00:58:28,376 --> 00:58:32,376
Me alegro mis sorpresas especiales
no te caíste encima
478
00:58:33,277 --> 00:58:35,242
¿Qué tiene de especial, Crafton?
479
00:58:40,978 --> 00:58:42,978
Dinamita.
480
00:58:42,979 --> 00:58:43,979
Es una pena.
481
00:58:46,539 --> 00:58:47,680
Ahora tengo una pregunta para ti.
482
00:58:48,881 --> 00:58:50,881
¿Qué pasó anoche?
483
00:58:53,582 --> 00:58:55,582
Esa cosa entró en la casa.
484
00:58:56,883 --> 00:58:58,883
Mató a Tom y Fred.
485
00:58:59,284 --> 00:59:00,884
Destruyó todos los cables de su coche.
486
00:59:02,285 --> 00:59:04,285
¿Lo has visto bien?
487
00:59:04,286 --> 00:59:07,286
Sí. Era muy grande.
488
00:59:07,287 --> 00:59:11,287
Como un mono, pero hasta ahora.
Es más grande que cualquier cosa que haya visto jamás.
489
00:59:25,288 --> 00:59:29,288
¿Has notado algo extraño?
490
00:59:31,389 --> 00:59:33,389
Sí. Él me miró.
491
00:59:33,390 --> 00:59:36,390
Y sólo por un segundo,
Fue como si me reconociera.
492
00:59:39,491 --> 00:59:42,491
¿Falta algo más?
493
00:59:42,492 --> 00:59:43,492
¿Equipo o material?
494
00:59:43,493 --> 00:59:47,493
Sí, algunos equipos de audio.
lo tomé, ¿qué pasó?
495
00:59:47,494 --> 00:59:49,494
No lo sé, solo
Tengo un presentimiento.
496
00:59:49,895 --> 00:59:52,495
sus asesinatos
No es sólo instinto.
497
00:59:52,496 --> 00:59:55,036
No me importa su motivación. yo
¡Solo quiero salir de aquí!
498
00:59:55,037 --> 00:59:56,137
Cindy, intenta mantener la calma.
499
00:59:56,738 --> 00:59:59,038
Yo también para decir
Esto es lo que intenté.
500
00:59:59,839 --> 01:00:01,039
¿Me entiendes ahora?
501
01:00:10,040 --> 01:00:12,040
¡Ayúdame!
502
01:00:13,841 --> 01:00:14,841
¡Ayúdame!
503
01:00:16,742 --> 01:00:17,742
¡Por favor!
504
01:00:18,843 --> 01:00:19,843
¡Gracias!
505
01:00:20,344 --> 01:00:21,844
¡No de ese lado!
506
01:00:21,845 --> 01:00:22,845
¡Ven del otro lado!
507
01:00:29,746 --> 01:00:31,746
- Dale un poco de agua.
- ¿Hay un botiquín de primeros auxilios?
508
01:00:31,747 --> 01:00:32,747
Sí, en la tienda.
509
01:00:51,448 --> 01:00:53,448
¡Cindy, basta!
510
01:00:53,449 --> 01:00:54,449
¡Déjalo en paz!
511
01:00:55,450 --> 01:00:56,450
¡Déjalo en paz!
512
01:01:46,401 --> 01:01:48,401
¡Ven aquí, peludo bastardo!
¡Vamos!
513
01:01:54,302 --> 01:01:55,302
¡Vamos!
514
01:02:07,281 --> 01:02:09,281
¡Mira lo que tengo para ti!
515
01:02:09,982 --> 01:02:11,282
vamos
516
01:02:13,170 --> 01:02:14,170
vamos
517
01:02:33,571 --> 01:02:35,571
Vamos, ven otros 3 metros, bolsa antipulgas.
518
01:04:14,672 --> 01:04:16,172
¡Carrie!
519
01:04:17,673 --> 01:04:18,673
Cindy.
520
01:06:43,278 --> 01:06:46,278
¿Qué ocurre? está detrás de ti
Estoy corriendo por las montañas
521
01:10:17,170 --> 01:10:18,170
Jack.
522
01:10:20,371 --> 01:10:21,371
Jacobo.
523
01:10:23,472 --> 01:10:24,472
¿Ayunarse?
524
01:10:42,473 --> 01:10:43,473
Jacobo.
525
01:10:44,874 --> 01:10:47,874
No quería hacerte daño.
526
01:10:49,675 --> 01:10:51,675
Me obligaron.
527
01:10:54,276 --> 01:10:56,276
Ellos...
528
01:10:56,277 --> 01:10:57,777
Me cambiaron.
529
01:14:25,779 --> 01:14:27,779
Jacobo.
530
01:14:32,780 --> 01:14:33,780
Fred.
531
01:14:36,281 --> 01:14:38,281
¡Dios mío, estás vivo!
532
01:14:42,482 --> 01:14:43,997
Lo arruiné todo.
533
01:14:45,283 --> 01:14:46,531
Te sacaré de aquí.
534
01:14:47,284 --> 01:14:50,284
¿Lo sabes, Jack? mi
No te preocupes más por eso.
535
01:14:51,870 --> 01:14:53,870
Son el espacio de Kerry.
Lo llevaron en su vehículo.
536
01:14:55,571 --> 01:14:57,571
¿Sigue vivo?
537
01:14:59,077 --> 01:15:01,077
¿Dónde?
538
01:15:01,171 --> 01:15:02,171
Vamos, Fred.
539
01:15:02,972 --> 01:15:03,972
Vamos, Fred.
540
01:15:04,073 --> 01:15:07,573
Vivo, pero cuanto
No sé si durará.
541
01:15:07,934 --> 01:15:09,781
Fred, ¿a qué te refieres?
542
01:15:10,475 --> 01:15:12,475
Quédate conmigo, Fred.
543
01:15:12,776 --> 01:15:14,476
¿Qué quieres decir?
544
01:15:17,377 --> 01:15:19,377
Esa cosa...
545
01:15:19,778 --> 01:15:21,778
Sacerdote...
546
01:15:22,079 --> 01:15:23,865
ella y otras chicas
quiere usarlo.
547
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
¿Para qué lo usará?
548
01:15:28,281 --> 01:15:31,282
- No sé.
- Vamos.
549
01:15:31,283 --> 01:15:32,483
Vamos Jack.
Sal de aquí.
550
01:15:47,484 --> 01:15:49,484
Pondré esto debajo de tu cabeza.
551
01:16:05,585 --> 01:16:06,885
��allí.
552
01:16:08,386 --> 01:16:10,386
Volveré.
553
01:16:11,387 --> 01:16:13,387
Volveré, Fred.
554
01:16:18,588 --> 01:16:21,588
Hola jack tu
Me alegro de verte.
555
01:16:23,789 --> 01:16:25,789
¿Dónde has estado, Jack?
556
01:16:26,090 --> 01:16:30,490
Te esperé. personas�
Me estás haciendo esperar, eso no está bien, Jack.
557
01:16:31,591 --> 01:16:34,691
¿Sabes que hoy?
Lo pensé y dije...
558
01:16:34,792 --> 01:16:39,192
¿Por qué embarcarse en este loco viaje?
Me llevaste contigo cuando te fuiste, ¿eh?
559
01:16:39,793 --> 01:16:41,793
¿Solo para reír?
560
01:16:44,794 --> 01:16:46,094
¿Lo ves, Jack?
561
01:16:46,210 --> 01:16:49,711
Estás vivo. morí...
Ya terminé.
562
01:16:50,897 --> 01:16:53,197
¿Pero sé algo?
563
01:16:53,398 --> 01:16:56,398
Amigo, ¡me siento tan bien!
Sabes.
564
01:16:56,699 --> 01:16:58,199
Por tanto, mira...
565
01:16:58,400 --> 01:17:04,400
¿Por qué no vienes tranquilamente y todo?
Resolvamos los problemas juntos, ¿eh?
566
01:17:05,901 --> 01:17:07,901
Te gustarán estos, Jack.
Son buena gente.
567
01:17:09,502 --> 01:17:13,502
¿Para qué sirven los amigos?
Jack...
568
01:17:14,903 --> 01:17:16,903
Te amo.
569
01:17:20,104 --> 01:17:22,104
"Buen tiro", Jack.
570
01:17:31,705 --> 01:17:33,705
¡Estos son mis amigos, Jack!
571
01:18:57,906 --> 01:19:00,906
¡Si me quieres! Ven y
¡Tómame, hijo de puta!
572
01:19:46,507 --> 01:19:48,507
Nuestro Señor Azdrat.
573
01:19:49,808 --> 01:19:51,808
Nuestro Señor Azdrat.
574
01:19:53,909 --> 01:19:56,034
señor secreto
Él permanece en su celda.
575
01:19:57,110 --> 01:20:00,510
Su barco está en el suelo.
yace en sus profundidades.
576
01:20:01,295 --> 01:20:03,795
Come la carne del mundo.
577
01:20:05,112 --> 01:20:07,112
Él está esperando pacientemente.
578
01:20:07,413 --> 01:20:10,413
Reúne tus fuerzas y
Para volver a las estrellas.
579
01:20:12,222 --> 01:20:14,222
Yo soy su fiel pastor.
580
01:20:14,615 --> 01:20:16,115
El que está en la mesa es su sirviente.
581
01:20:17,216 --> 01:20:20,216
mi santa daga
Está temblando de impaciencia.
582
01:20:21,817 --> 01:20:23,817
Nuestro Señor Azdrat.
583
01:20:25,470 --> 01:20:27,470
Nuestro Señor Azdrat.
584
01:20:31,195 --> 01:20:33,271
Azdrat. ¡Escúchame!
585
01:20:33,846 --> 01:20:35,329
¡Señor!
586
01:20:39,173 --> 01:20:41,173
¡Dios te está invitando!
587
01:21:19,170 --> 01:21:21,170
Sí, señor.
588
01:21:21,896 --> 01:21:24,257
Su corazón es suave y jugoso.
589
01:21:27,681 --> 01:21:30,221
Y hay más.
590
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Hay más.
591
01:21:49,825 --> 01:21:51,825
Jack...
592
01:21:53,296 --> 01:21:55,296
¿Estás bien?
593
01:21:57,297 --> 01:21:58,297
Sí.
594
01:22:05,798 --> 01:22:07,798
Perdí mi mochila.
595
01:22:09,999 --> 01:22:10,999
Lo traje aquí.
596
01:22:18,700 --> 01:22:21,600
Fred, hay dinamita ahí dentro.
597
01:22:23,601 --> 01:22:26,601
Carrie sale de aquí.
Convertiré este lugar en un infierno.
598
01:22:56,602 --> 01:22:58,602
¡Tráelo de vuelta!
599
01:23:24,680 --> 01:23:27,680
Nuestro Señor Azdreda
postraos ante él!
600
01:23:29,040 --> 01:23:30,040
¡Silencio!
601
01:23:30,041 --> 01:23:32,041
- ¡Ay dios mío!
- ¡Silencio!
602
01:23:33,542 --> 01:23:37,042
Tú... tú lo alimentarás.
603
01:23:38,843 --> 01:23:40,843
Que solo...
604
01:23:44,744 --> 01:23:46,744
¡Le servirás!
605
01:23:48,645 --> 01:23:52,645
Requerido para la nave espacial
Hicimos reparaciones.
606
01:23:54,046 --> 01:23:57,046
Es más de un siglo
Se quedó atrapado aquí.
607
01:23:57,047 --> 01:24:01,047
Nuestro Señor a su glorioso paraíso
listo para regresar.
608
01:24:08,548 --> 01:24:10,548
¡Esto es para ti, padre!
609
01:25:32,049 --> 01:25:34,049
Saldremos juntos de aquí.
610
01:25:39,450 --> 01:25:41,450
¡Ay dios mío!
611
01:25:48,451 --> 01:25:50,451
Carrie, cúbrete con esto.
612
01:26:01,652 --> 01:26:02,652
Fred.
613
01:26:09,553 --> 01:26:12,553
este maldito lugar
Explotaremos y nos iremos.
614
01:26:12,554 --> 01:26:13,554
Déjame aquí, Jack.
615
01:26:19,265 --> 01:26:21,265
Puse el cronómetro.
616
01:26:22,046 --> 01:26:24,266
- Vamos.
-Vamos, Fred.
617
01:26:24,267 --> 01:26:25,267
¡Déjame aquí!
618
01:26:25,268 --> 01:26:26,268
Vamos.
619
01:26:26,269 --> 01:26:27,269
¡Detener!
620
01:26:27,570 --> 01:26:30,270
- Fred, no tenemos tiempo...
- ¡Mírame!
621
01:26:32,571 --> 01:26:34,571
Por favor, Jack.
622
01:26:35,472 --> 01:26:36,572
Ir.
623
01:26:39,073 --> 01:26:40,073
Ir.
624
01:26:41,144 --> 01:26:42,374
¡Maldición!
625
01:27:41,175 --> 01:27:43,175
¡Ay dios mío! ¡Cindy!
626
01:27:43,876 --> 01:27:47,176
- Vámonos de aquí.
- No, no podemos dejarlo.
627
01:27:47,177 --> 01:27:50,177
- Vamos. Murió.
- No. No podemos dejarlo e irnos.
628
01:27:50,178 --> 01:27:52,178
Todo explotará,
¡Maldita sea! Vamos.
629
01:27:52,179 --> 01:27:54,179
No. ¡No podemos dejar a Jack!
No podemos.
630
01:27:54,880 --> 01:27:57,180
¡No podemos dejarlo, Jack!
631
01:27:58,581 --> 01:27:59,581
- ¡No!
- ¡Vamos!
632
01:28:32,482 --> 01:28:34,482
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Jack?
633
01:28:39,183 --> 01:28:41,183
Son una especie de
No puedo sacármelo de la cabeza.
634
01:28:43,384 --> 01:28:45,384
Fred Tom y Cindy.
635
01:28:47,540 --> 01:28:49,540
Mira cariño, dale un poco de tiempo.
lo necesitas.
636
01:28:50,141 --> 01:28:52,641
Necesitamos tiempo, cada
Somos los dos, ¿vale?
637
01:28:55,242 --> 01:28:57,242
¿Qué dices mañana?
¿Nos reunimos con mi hermana?
638
01:28:58,843 --> 01:29:01,843
Almorzamos con un picnic.
Luego vamos a la playa.
639
01:29:01,844 --> 01:29:02,844
¿Qué opinas?
640
01:29:03,345 --> 01:29:07,345
Hablamos durante mucho tiempo, nuestras vidas ya no son
Creo que es hora de volver.
641
01:29:14,359 --> 01:29:16,826
�MONTAÑA DEL DIABLO
(1988)
642
01:29:18,319 --> 01:29:18,594
�
643
01:29:18,595 --> 01:29:18,870
�e
644
01:29:18,871 --> 01:29:19,146
casa
645
01:29:19,147 --> 01:29:19,422
casa
646
01:29:19,423 --> 01:29:19,698
traducción
647
01:29:19,699 --> 01:29:19,974
traducción
648
01:29:19,975 --> 01:29:20,250
traducción
649
01:29:20,251 --> 01:29:20,526
�traducción v
650
01:29:20,527 --> 01:29:20,802
traducción y
651
01:29:20,803 --> 01:29:21,078
traducción y
652
01:29:21,079 --> 01:29:21,354
traducción y un
653
01:29:21,355 --> 01:29:21,630
traducir y recibir
654
01:29:21,631 --> 01:29:21,906
traducción y sub
655
01:29:21,907 --> 01:29:22,182
traducción y alty
656
01:29:22,183 --> 01:29:22,457
Traducción y subtítulos
657
01:29:22,458 --> 01:29:22,733
traducción y subtitulado
658
01:29:22,734 --> 01:29:23,009
�traducción y subtítulos�
659
01:29:23,010 --> 01:29:23,285
�traducción y subtítulos�:
660
01:29:23,286 --> 01:29:23,561
�traducción y subtítulos�:
661
01:29:23,562 --> 01:29:23,837
�traducción y subtítulos: h
662
01:29:23,838 --> 01:29:24,113
�traducción y subtítulos�: ja
663
01:29:24,114 --> 01:29:24,389
�traducción y subtítulos�: ha4
664
01:29:24,390 --> 01:29:24,665
�traducción y subtítulos�: ha46
665
01:29:24,666 --> 01:29:24,941
�traducción y subtítulos�: ha467
666
01:29:24,942 --> 01:29:25,217
�traducción y subtítulos�: ha4679
667
01:29:25,218 --> 01:29:25,493
�traducción y subtítulos�: ha46792
668
01:29:25,494 --> 01:29:25,769
�traducción y subtítulos�: ha46792.
669
01:29:25,770 --> 01:29:26,045
�traducción y subtítulos�: ha46792..
670
01:29:26,046 --> 01:29:27,222
�traducción y subtítulos�: ha46792...